저희 매장에서 직접 수입하여 선보이는 탁상형 전파시계의 모든 기능을 쉽고 편리하게 활용하실 수 있도록, 각 버튼과 사용 방법을 친절히 안내해 드립니다. 이 가이드를 참고하시면 시계의 정확한 시간 조정, 알람 설정, 라이트 기능 등 다양한 기능을 더욱 편리하게 즐기실 수 있습니다.

Discover the full potential of our desktop radio-controlled clock, directly imported and offered by our store, with this easy-to-follow guide. Here, we provide clear instructions for each button and function, helping you to enjoy accurate timekeeping, alarm settings, lighting, and more with ease and convenience.

当店で直接輸入・販売している卓上型電波時計の全機能を、より簡単かつ便利にご活用いただけるよう、各ボタンの操作方法を丁寧にご案内いたします。本ガイドをご覧いただくことで、正確な時刻設定やアラーム、ライト機能など、多彩な機能をより快適にお楽しみいただけます。

Это руководство поможет вам максимально удобно использовать все функции настольных радиочасов, которые напрямую импортируются и продаются нашим магазином. В нем подробно объяснено назначение каждой кнопки и способ использования, чтобы вы могли легко и комфортно наслаждаться точным временем, настройкой будильника, подсветкой и другими возможностями часов.

アラーム

알람 스위치
Alarm Switch
アラームスイッチ
Переключатель будильника

알람을 ON/OFF로 전환할 수 있습니다.
You can turn the alarm ON or OFF.
アラームのON／OFFの切り替えができます。
Можно включить или выключить будильник.

ON일 때, 라이트가 켜집니다.
When ON, the light turns on.
ONのとき、ライトが点灯します。
Когда включен (ON), загорается подсветка.

進む／戻る

앞으로 / 뒤로 버튼
Forward / Backward Buttons
進むボタン／戻るボタン
Кнопки Вперёд / Назад

알람 시간 설정 또는 수동으로 현재 시간과 날짜를 맞출 때 사용합니다.
Used to set the alarm time or manually adjust the current time and date.
アラーム時刻または手動で現在時刻や日付を合わせるときに使用します。
Используются для установки времени будильника или ручной настройки текущего времени и даты.

スヌーズ／ライト

스누즈 / 라이트 버튼
Snooze / Light Button
スヌーズ／ライトボタン
Кнопка Сну/Подсветка

눌러서 라이트를 켤 수 있습니다.
Press to turn on the light.
押すとライトが点灯します。
Нажмите, чтобы включить подсветку.

알람이 울릴 때 누르면 스누즈 기능이 작동하며, 약 5분 후 다시 알람이 울립니다.
When the alarm sounds, pressing it activates the snooze function, and the alarm will sound again after approximately 5 minutes.
アラームが鳴っているときに押すとスヌーズ機能が働き、約５分後に再びアラームが鳴ります。
Когда звучит будильник, нажатие активирует функцию сну, и будильник прозвонит снова примерно через 5 минут.

受信

수신 버튼
Reception Button
受信ボタン
Кнопка приёма

일반 표시 모드(날짜/시간 표시)에서 누르면 표준 전파 수신을 시작합니다.
When in normal display mode (date/time displayed), pressing it starts standard radio wave reception.
通常表示（日付・時刻が表示状態）のときに押すと、標準電波の受信を開始します。
В режиме нормального отображения (отображение даты/времени) нажатие запускает приём стандартного радиосигнала.

수신 중 누르면 수신을 중단합니다.
Pressing it during reception stops the reception.
受信中に押すと受信を中止します。
Нажатие во время приёма отменяет его.

時刻／日付合わせ

시간 / 날짜 맞춤 버튼
Time / Date Setting Button
時刻／日付合わせボタン
Кнопка настройки времени/даты

수동으로 현재 시간과 날짜를 맞출 때 사용합니다.
Used to manually adjust the current time and date.
手動で現在時刻や日付を合わせるときに使用します。
Используется для ручной настройки текущего времени и даты.

モニター

모니터 버튼
Monitor Button
モニターボタン
Кнопка Монитор

누르고 있는 동안, 시간과 관계없이 알람이 울립니다.
While pressing, the alarm will sound regardless of the current time.
押し続けている間、時刻に関係なくアラームが鳴ります。
При удерживании будильник будет звучать независимо от времени.

リセット

리셋 버튼
Reset Button
リセットボタン
Кнопка Сброса

초기화를 수행합니다.
Performs initialization.
初期化を行います。
Производит инициализацию.

배터리 교체 후에는 끝이 뾰족한 도구로 반드시 눌러주세요.
After battery replacement, be sure to press with a pointed tool.
電池交換後は先端の細いもので必ず押してください。
После замены батареи обязательно нажмите тонким предметом.

表示切替

표시 전환 버튼
Display Select Button
表示切替ボタン
Кнопка смены отображения

누를 때마다 표시 모드가 전환됩니다.
Each press switches the display mode.
押すごとに、表示モードが切り替わります。
Каждое нажатие переключает режим отображения.

자세한 내용은 “표시 전환 기능에 대하여”를 참고하세요.
For details, see “About Display Switching Function.”
詳細は「表示切替機能について」をご覧ください。
Подробности см. в разделе «О функции переключения отображения».

自動ライト

자동 라이트 스위치
Auto Light Switch
自動ライトスイッチ
Автоматический выключатель подсветки

광 센서에 의한 라이트 자동 점등 기능을 전환할 때 사용합니다.
Used to toggle the automatic light-on function by the light sensor.
光センサーによるライトの自動点灯機能を切り替えるときに使用します。
Используется для включения/выключения автоматической подсветки с помощью датчика света.

자동 수신에 대하여
About Automatic Reception
自動受信について
Об автоматическом приёме

오전 2시부터 3시간 간격으로 자동으로 전파 수신을 수행합니다.
Automatic radio reception occurs every 3 hours from 2:00 AM.
午前2時から3時間ごとに、自動で電波受信を行います。
Автоматический приём радиосигнала происходит каждые 3 часа с 2:00 ночи.

수신에 성공하면 현재 표시된 시간과 날짜를 수정합니다.
If reception is successful, the currently displayed time and date are corrected.
受信に成功すると現在表示している時刻、日付を修正します。
При успешном приёме текущее отображаемое время и дата корректируются.

라이트에 대하여
About the Light
ライトについて
О подсветке

“스누즈 / 라이트 버튼”을 누르면 라이트가 켜지며, 버튼을 놓은 후 약 5초간 켜져 있습니다.
Press the “Snooze / Light Button” to turn on the light. It stays on for approximately 5 seconds after releasing the button.
「スヌーズ／ライトボタン」を押すとライトが点灯し、ボタンを放してから約5秒間点灯します。
Нажмите кнопку «Сну/Подсветка», чтобы включить подсветку. Она остаётся включённой примерно 5 секунд после отпускания кнопки.

시험 알람에 대하여
About Test Alarm
試し鳴らしについて
О пробном звуке

“모니터 버튼”을 누르고 있는 동안, 시간과 관계없이 벨소리가 계속 울립니다.
While pressing the “Monitor Button,” the bell will sound continuously regardless of the current time.
「モニターボタン」を押し続けている間、時刻に関係なくベル音が鳴り続けます。
При удерживании кнопки «Монитор» звонок будет звучать непрерывно, независимо от времени.

12시간제 / 24시간제 선택에 대하여
12-Hour / 24-Hour Format Selection
12時間制／24時間制の選択について
Выбор 12-часового / 24-часового формата

시간 표시 방식을 전환할 때는 “전파를 수신하지 못한 경우 수동으로 시간/날짜 맞춤”에 따라 12시간제 또는 24시간제를 선택하세요.
To switch the time display format, follow “Manually Adjust Time/Date if Radio Reception Fails” to select 12-hour or 24-hour format.
時刻の表示方法を切り替えるときは、「電波を受信できなかった場合」の「手動で時刻／日付を合わせる」にしたがって、12時間制または24時間制表示を選んでください。
Для переключения формата отображения времени следуйте инструкции «Ручная настройка времени/даты при неудачном приёме» и выберите 12-часовой или 24-часовой формат.

수신 마크가 표시된 경우, 표시 방식을 바꾸면 수신 마크는 표시되지 않지만, 이후 수신에 성공하면 다시 표시됩니다.
If the reception mark is displayed, switching the display format will temporarily hide it, but it will reappear after successful reception.
受信マーク が表示されている場合、時刻の表示方法を切り替えると受信マーク は表示されませんが、その後受信に成功すると再度表示されます。
Если отображается знак приёма, при смене формата он временно исчезнет, но появится снова после успешного приёма.

배터리 부족 알림 기능에 대하여
Low Battery Warning Function
電池切れ予告機能について
Функция предупреждения о низком заряде батареи

이 시계에는 배터리 부족 알림 기능이 있습니다. 배터리 잔량이 적으면 배터리 교체 마크가 표시되어 교체 시기를 알려줍니다. 새 배터리로 모두 교체하세요.
This watch has a low battery warning. When battery power is low, the battery replacement mark is displayed to indicate it’s time to replace the battery. Replace all batteries with new ones.
この時計には電池切れ予告機能がついています。電池の残量が少なくなると、電池交換マーク を表示し、交換時期をお知らせします。新しい電池にすべて交換してください。
Часы оснащены функцией предупреждения о низком заряде батареи. Когда батарея разряжается, появляется знак замены батареи, указывающий на необходимость замены. Замените все батареи на новые.

제품에 따라 배터리 교체 마크가 깜빡일 수 있습니다.
In some models, the battery replacement mark may blink.
電池交換マークは製品によっては点滅します。
В некоторых моделях знак замены батареи может мигать.